1
00:00:03,077 --> 00:00:04,862
– Rendben, fiúk.

2
00:00:12,733 --> 00:00:16,476
Hmm, jel a kerékpáros motocrosshoz
csapat? Nagyon szép, Ponch.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,084
Látod, nem ismertelek
csinálhatna ilyesmit.

4
00:00:19,127 --> 00:00:22,130
Megvolt a koncepció...
Susan elvégezte a munkát.

5
00:00:22,171 --> 00:00:24,434
Ő egy művész.

6
00:00:24,476 --> 00:00:26,608
Igen, amit nem értek
mindig így sikerül

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,392
hogy Susant rávegye
tenni érted dolgokat.

8
00:00:28,434 --> 00:00:31,002
A művészet szeretete..

9
00:00:31,044 --> 00:00:33,002
...és a szerelem művészete.

10
00:00:39,785 --> 00:00:40,961
Hát kész. Megy!

11
00:00:48,485 --> 00:00:51,705
Menjünk!
Most tényleg üsd el azt az ugrást!

12
00:00:55,791 --> 00:00:56,967
Carlos, a hátsó kerék!

13
00:00:57,009 --> 00:00:58,968
Mindig a hátsó kerékre szálljon le!

14
00:01:06,883 --> 00:01:10,234
Menj, Timmy! menj..

15
00:01:10,275 --> 00:01:13,800
Oké, vége az egésznek.
Üsd magasra, üsd gyorsan.

16
00:01:13,841 --> 00:01:15,538
– Jól néz ki!

17
00:01:22,758 --> 00:01:25,108
Menj, Timmy. Megy!

18
00:01:26,977 --> 00:01:28,282
Kitartás, kölyök.

19
00:01:37,502 --> 00:01:39,547
Indulni kell,
Timmy. Jó fiú.

20
00:01:56,161 --> 00:01:57,684
Negyvenkettő nyolc.

21
00:01:57,726 --> 00:01:59,511
Rendben, Carlos.

22
00:01:59,553 --> 00:02:01,381
Hé, nyomd, Timmy.
Gyerünk! Nyomd meg!

23
00:02:06,729 --> 00:02:09,558
Szépen csinálja
baromi jó, nem?

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,342
Úgy tűnik, építkezünk
mi egy jó győztes csapat.

25
00:02:14,080 --> 00:02:16,604
Poncherello tiszt.
Baker tiszt.

26
00:02:19,038 --> 00:02:21,214
Csak azt akarom mondani,
köszönöm.

27
00:02:21,257 --> 00:02:23,346
Néztem Carlost,
huh. Remekül csinálja.

28
00:02:23,387 --> 00:02:26,303
Carlosnak azóta nincs gondja
rávetted őt a motocrossra.

29
00:02:26,346 --> 00:02:30,567
Még az iskolai munkája is.
Egy napot sem hagyott ki.

30
00:02:30,608 --> 00:02:32,784
Hát egy kerékpáros motocross
csapat sokkal szórakoztatóbb

31
00:02:32,825 --> 00:02:34,958
mint egy seprűt betolni
egy ifjúsági tekintélytábor, ugye?

32
00:02:35,001 --> 00:02:36,741
Rögtön, ember.

33
00:02:36,784 --> 00:02:38,307
- Rendben.
- Rendben.

34
00:02:45,439 --> 00:02:47,223
- Hé, apa.
- Igen.

35
00:02:47,266 --> 00:02:49,094
Gondolod, talán te
hazavihetnél?

36
00:02:49,136 --> 00:02:50,485
Bárcsak tehetném, Tim.

37
00:02:50,528 --> 00:02:53,574
De ezt vissza kell adnom
berendezéseket a Központba.

38
00:02:53,616 --> 00:02:56,314
Aztán takarítanom kell
készítsünk papírmunkát.

39
00:02:56,356 --> 00:02:57,487
Vasárnap?

40
00:02:58,705 --> 00:03:00,533
Igen.

41
00:03:00,574 --> 00:03:03,447
Nézd, miért ne
te biciklizz

42
00:03:03,489 --> 00:03:05,970
át Steve házába,
felhívod anyukádat

43
00:03:06,012 --> 00:03:07,970
mondd meg neki, hogy fogok
érted munka után

44
00:03:08,013 --> 00:03:10,189
és hogy segíteni fogsz nekem
vidd vissza Jon kamionját, oké?

45
00:03:10,230 --> 00:03:12,058
Igen, ez szép, apa.

46
00:03:12,101 --> 00:03:13,102
Oké, kölyök.

47
00:03:14,363 --> 00:03:15,625
- Vigyázz, kölyök.
- Oké.

48
00:03:15,667 --> 00:03:16,930
Viszlát.

49
00:03:18,146 --> 00:03:19,582
Szuper a gyerekünk.

50
00:03:30,281 --> 00:03:32,152
Timmy, elfelejtetted a kabátodat!

51
00:03:32,195 --> 00:03:33,805
– Timmy!

52
00:05:36,761 --> 00:05:38,632
Szia, hogy van a fiú?

53
00:05:38,674 --> 00:05:40,850
Ó, milyen jó
mindketten jönnek.

54
00:05:40,892 --> 00:05:42,764
Nos, kijött
veszély. Hála istennek.

55
00:05:42,806 --> 00:05:45,418
Van egy enyhe
agyrázkódás.

56
00:05:45,459 --> 00:05:48,027
Ha orvos vagy,
ez jó hírnek számít.

57
00:05:48,069 --> 00:05:50,201
- Hát, nem tudjuk.

58
00:05:50,244 --> 00:05:52,507
Várniuk kell
a röntgensugarak számára.

59
00:05:52,548 --> 00:05:54,202
Miért?

60
00:05:54,245 --> 00:05:57,683
Miért nem vezettem
haza, ahogy akarta?

61
00:05:57,724 --> 00:05:59,596
Húsz tetves perc.

62
00:05:59,638 --> 00:06:03,207
Hé, Joe, nézd
történt. Ez-vége.

63
00:06:03,249 --> 00:06:05,555
Ó, édesem, kérlek.

64
00:06:05,597 --> 00:06:08,382
Csak légy hálás, hogy ott voltál
és pontosan tudtad, mit kell tenned.

65
00:06:08,424 --> 00:06:09,425
Igen.

66
00:06:09,468 --> 00:06:10,469
A- és hallottad az orvost

67
00:06:10,512 --> 00:06:11,992
Timmy jól lesz.

68
00:06:12,034 --> 00:06:13,601
– Kemény kis csávó.

69
00:06:13,643 --> 00:06:15,558
Fogadok, hogy vissza fog ütni
pillanatok alatt a kanyarokat.

70
00:06:18,210 --> 00:06:20,560
Miért? 20 tetves perc.

71
00:06:45,567 --> 00:06:47,395
Ugyanazt húzta
rajtunk a dolog.

72
00:06:47,438 --> 00:06:48,830
Nem igaz?
szépség dolog?

73
00:06:48,873 --> 00:06:50,657
Ah, gyerünk srácok.

74
00:06:50,700 --> 00:06:52,310
Saját két kezemmel készítettem.

75
00:06:52,353 --> 00:06:54,181
Az én ajándékom az osztálynak.

76
00:06:54,223 --> 00:06:56,051
Tudod, néhány
a srácok soha nem nőnek fel.

77
00:06:56,093 --> 00:06:57,790
Van egy dolog
hiányzik, Grossie.

78
00:06:57,832 --> 00:06:59,530
A te szabályozásod
térdnadrág.

79
00:06:59,572 --> 00:07:01,400
Gyerünk, srácok.
Szerintem fantasztikus munkát végzett.

80
00:07:01,443 --> 00:07:03,314
- Igen. Szabadidejében is.
- Ez is egy igazi ajándék.

81
00:07:03,357 --> 00:07:05,141
Hát, Harlan
segített egy kicsit.

82
00:07:05,184 --> 00:07:07,664
Ez mind működik, és fogsz
odaadja az osztálynak?

83
00:07:07,706 --> 00:07:09,229
Nos, addig
ahogy szüksége van rá.

84
00:07:09,272 --> 00:07:12,057
Kerékpárbiztonsági programjához.

85
00:07:12,099 --> 00:07:14,623
Ó, figyelj...
ez fantasztikus, Grossie.

86
00:07:14,664 --> 00:07:16,492
Ami azt illeti, van
egy ülés ma délután

87
00:07:16,535 --> 00:07:18,189
a Bochak Juniornál
Középiskola.

88
00:07:18,231 --> 00:07:19,667
ott leszek.

89
00:07:56,332 --> 00:07:57,768
LA-50, San Marie-3.

90
00:07:57,811 --> 00:08:01,162
tekercs 10-29,
202-Ocean Sam Adam.

91
00:10:47,827 --> 00:10:49,307
Rendben, rendben.
Gyerünk.

92
00:10:49,350 --> 00:10:51,047
- Hé, oké!
- Könnyű..

93
00:10:51,090 --> 00:10:53,048
Megfogtál, nagy dolog.

94
00:10:56,092 --> 00:10:58,094
Mit csináltam?
Mondd csak, mit tettem?

95
00:11:03,616 --> 00:11:05,531
Hé, ez nem semmi,
csak az én ebédem.

96
00:11:13,314 --> 00:11:15,403
Hát, nem akarnánk
elfáradni, igaz?

97
00:11:22,535 --> 00:11:26,060
Hát, hát, hát. azt hiszem
valószínű oka volt.

98
00:11:27,711 --> 00:11:30,844
Felsőrészek, alsók,
Bennies, 714s.

99
00:11:30,886 --> 00:11:33,062
Csomagolt eladó.

100
00:11:33,105 --> 00:11:34,541
Gyönyörű.

101
00:11:34,583 --> 00:11:37,543
Olvassa el a polgárt
jogait.

102
00:11:37,584 --> 00:11:39,282
Polgár, megvan
a hallgatás joga.

103
00:11:39,324 --> 00:11:41,196
– Bármit mondasz, megteheted
és fel fogják használni ellened

104
00:11:41,237 --> 00:11:43,152
"a bíróságon."

105
00:11:47,413 --> 00:11:49,720
Hogy lehet, hogy egy cirkálóban vagy?
Hol a motorod?

106
00:11:49,762 --> 00:11:51,634
Új ütések.

107
00:11:51,676 --> 00:11:55,071
Nektek van biciklitek
biztonsági foglalkozás 20 perc alatt.

108
00:11:55,112 --> 00:11:57,201
Szóval, viszem
az a karakter benne.

109
00:11:58,635 --> 00:12:00,680
Oké, tedd be.

110
00:12:25,558 --> 00:12:27,908
„15-S4, LA 19-ig”

111
00:12:27,949 --> 00:12:30,213
'völgyi tábornok
azonnal kórházba

112
00:12:30,255 --> 00:12:33,128
'kontakt sebészet, 3. emelet,
a fiaddal kapcsolatban.

113
00:12:35,735 --> 00:12:39,347
15-S4, 10-4, van egy 10-15
úton a központi felé.

114
00:12:39,389 --> 00:12:41,782
Lépjen kapcsolatba az irodámmal
és valaki álljon mellette.

115
00:12:41,824 --> 00:12:42,999
"10-4."

116
00:12:52,697 --> 00:12:55,004
– Oké, a legfontosabb
amit egy autópálya járőr csinál"

117
00:12:55,046 --> 00:12:56,700
a segítség és a védelem
emberek az utcán

118
00:12:56,743 --> 00:12:57,787
autópályák és autópályák.

119
00:12:57,830 --> 00:12:59,005
Ezt kikényszerítve teszi

120
00:12:59,047 --> 00:13:00,223
a jármű kódja.

121
00:13:00,265 --> 00:13:01,701
vagyis
biztonságosan vezetni

122
00:13:01,744 --> 00:13:03,267
és rendesen
az autópályán.

123
00:13:03,310 --> 00:13:05,138
Nos, a kerékpár egy jármű.

124
00:13:05,180 --> 00:13:07,574
Ezért jön
a jármű kódja alatt.

125
00:13:07,616 --> 00:13:08,704
Emlékszel erre, mi?

126
00:13:08,747 --> 00:13:09,878
'Igen.'

127
00:13:14,314 --> 00:13:15,967
Oké, ki tudná megmondani

128
00:13:16,010 --> 00:13:17,751
mi a jármű
kód kb

129
00:13:17,793 --> 00:13:19,926
embereket cipelni
a kormányon?

130
00:13:19,968 --> 00:13:22,971
Nem tudod megtenni.

131
00:13:23,013 --> 00:13:25,885
Jobbra. Elég okos
csoport, mi, Ponch?

132
00:13:25,927 --> 00:13:27,668
Fogadok, hogy fel tudom bontani őket.

133
00:13:27,710 --> 00:13:30,060
Nevezzen meg két helyet
nem tud biciklizni.

134
00:13:30,102 --> 00:13:32,452
A járda és az autópálya.

135
00:13:32,495 --> 00:13:34,932
Hacsak nincs
nincs szar a környéken.

136
00:13:37,583 --> 00:13:39,280
Mi a neved, tesó?

137
00:13:39,323 --> 00:13:42,282
Danny, Danny Peterson,
és nincs biciklim

138
00:13:42,324 --> 00:13:44,500
Mert utálom a kerékpárokat.

139
00:13:44,542 --> 00:13:45,761
Jó, akkor nem fogsz lovagolni

140
00:13:45,803 --> 00:13:47,631
a járdákon
vagy az autópályákat.

141
00:13:47,674 --> 00:13:49,502
Tehát nincs
hogy aggódjak a szar miatt.

142
00:13:51,979 --> 00:13:54,286
Ez a pasi válasza az volt
igaz. El tudod ásni?

143
00:13:54,328 --> 00:13:55,590
Igen.

144
00:13:57,633 --> 00:13:59,200
- Minden készen vagyok, Jon.
- Igen, rendben.

145
00:13:59,243 --> 00:14:00,983
Feltesszük a bicikliket
biztonsági ellenőrzésen keresztül.

146
00:14:01,026 --> 00:14:02,854
Akkor átmegyünk
a szlalom pálya. Rendben van?

147
00:14:02,896 --> 00:14:04,289
Gyerünk, errefelé.

148
00:14:11,856 --> 00:14:13,292
Sajnálom Dannyt.

149
00:14:13,335 --> 00:14:14,640
Igazán minőségi gyerek

150
00:14:14,683 --> 00:14:16,380
de ő bomlasztó.

151
00:14:16,423 --> 00:14:18,120
Tíz az egyhez,
a probléma otthon van.

152
00:14:18,163 --> 00:14:20,817
Igen. -vel él
egy munkanélküli unokatestvér.

153
00:14:20,859 --> 00:14:22,208
Te figyelmes vagy.

154
00:14:22,251 --> 00:14:23,991
És te vagy
nagyon érintett.

155
00:14:24,034 --> 00:14:25,557
szeretem a gyerekeket.

156
00:14:25,600 --> 00:14:27,906
én szoktam
legyél egy, gyerek.

157
00:14:35,430 --> 00:14:36,474
A biciklim!

158
00:14:49,957 --> 00:14:51,567
Mr. Becker.

159
00:14:51,609 --> 00:14:53,611
Hé, nem hiszem
bármit ártott.

160
00:14:53,653 --> 00:14:56,090
Ez a mi problémánk, tiszt.
Nézd, sajnálom, hogy így történt.

161
00:14:56,133 --> 00:14:58,266
De megoldjuk.

162
00:14:58,307 --> 00:14:59,482
Jöjjön velem.

163
00:15:01,439 --> 00:15:03,702
- Igazgatóhelyettes.

164
00:15:03,744 --> 00:15:06,138
Ez tényleg baj.
Elnézést kérek.

165
00:15:25,099 --> 00:15:27,928
- Hé, nem rossz.

166
00:15:27,970 --> 00:15:30,538
Nem olyan jó, mint
akit felraktam a pályára.

167
00:15:30,579 --> 00:15:32,407
Nos, Grossman nem
van egy hiszékeny barátnőd

168
00:15:32,450 --> 00:15:34,191
megtenni az övét
műalkotás neki.

169
00:15:34,233 --> 00:15:35,843
Srácok, én készítettem
ez a jel, tudod?

170
00:15:35,886 --> 00:15:37,409
Ó, ó.

171
00:15:37,452 --> 00:15:39,802
Ezt én készítettem.

172
00:15:39,843 --> 00:15:41,802
- Hé, egyenruha.
- Hé, ez nagyszerű, Grossman.

173
00:15:49,847 --> 00:15:51,936
Mildred és a lányok
másolatokat készítenek.

174
00:15:53,935 --> 00:15:56,242
Hé, Fritz, használtam
a gomblyuk öltés

175
00:15:56,285 --> 00:15:58,939
hogy itt szatén élt kapjunk.

176
00:15:58,981 --> 00:16:02,245
De szerintem ostorfűzés
megtenné. nem igaz?

177
00:16:02,287 --> 00:16:04,637
Úgy érted, te csináltad?

178
00:16:04,678 --> 00:16:06,985
Fritz, te vagy
soviniszta.

179
00:16:10,203 --> 00:16:12,248
Ne gondold ezt
egy whipstitch igazságot szolgáltatna?

180
00:16:21,294 --> 00:16:22,730
Sarge, mi csak
hívta a kórházat.

181
00:16:22,772 --> 00:16:24,426
Azt mondják, Timmy jött
műtéten keresztül rendben.

182
00:16:24,469 --> 00:16:26,297
- Igen.

183
00:16:26,338 --> 00:16:28,122
Vissza fog jönni
iskola egy hét múlva

184
00:16:28,165 --> 00:16:29,906
és a karja lesz
olyan jó legyen, mint az új.

185
00:16:32,471 --> 00:16:35,300
Figyelj, Herb Singer
itt van az ügyészségtől

186
00:16:35,342 --> 00:16:37,562
hogy felvegye azt a zsák bizonyítékot.

187
00:16:37,603 --> 00:16:39,039
- Igen.

188
00:16:39,082 --> 00:16:40,605
Amiből kiszálltunk
Holland Franklin autója.

189
00:16:40,648 --> 00:16:41,823
A tabletták.

190
00:16:44,258 --> 00:16:46,173
Ó, a barna táska.

191
00:16:49,304 --> 00:16:51,958
- Ah-h-h..

192
00:16:54,087 --> 00:16:55,915
A kocsiban hagytam.

193
00:16:55,957 --> 00:16:58,090
A kocsiban hagytad?

194
00:17:08,092 --> 00:17:11,791
A kocsiban hagytam.
Nyitva hagyta az autót.

195
00:17:11,833 --> 00:17:14,792
eltörtem a láncot
a bizonyítékok.

196
00:17:14,834 --> 00:17:18,272
Holland Franklint tettem
vissza az utcára.

197
00:17:18,314 --> 00:17:21,099
értesítem a főnököt
a körülményekről, Joe.

198
00:17:21,140 --> 00:17:23,491
Számíthatsz a fogadásra
javító levél.

199
00:17:23,532 --> 00:17:28,189
Kapitány, ha az egyik tisztem
így elrontottam, én...

200
00:17:28,230 --> 00:17:31,711
Tiszt egy sérült gyerekkel,
kritikus műtétre készül?

201
00:17:31,753 --> 00:17:34,843
Ez nem mentség annak az embernek, aki
példát kellene mutatnia.

202
00:17:38,451 --> 00:17:40,018
Ha be akarsz állítani
le, meglesz

203
00:17:40,060 --> 00:17:42,149
valamit mondani az ügyésznek.

204
00:17:42,191 --> 00:17:43,888
Dühös lesz.

205
00:17:45,714 --> 00:17:48,282
Nos, kiszolgáltatta magát
elég jó szóbeli megrovás.

206
00:17:49,802 --> 00:17:53,110
Most... beállítom
szabadságon vagy.

207
00:17:53,151 --> 00:17:54,457
Éld az életed
haza egyenesedett ki

208
00:17:54,500 --> 00:17:55,762
és gyere vissza, ha készen állsz.

209
00:17:55,805 --> 00:17:57,546
Addig is Inicin
átveszi az irányítást.

210
00:17:57,588 --> 00:18:00,504
És én döntök
amit Itell a DA.

211
00:18:00,546 --> 00:18:03,462
- Igen, de kapitány, én...
- Ez az, Joe.

212
00:18:03,504 --> 00:18:05,201
Fejezd be a napot és menj haza.

213
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Rendben van.

214
00:18:20,118 --> 00:18:22,338
Hajrá, győzd le, mindannyian!

215
00:18:29,513 --> 00:18:30,775
Mr. Becker kemény

216
00:18:30,817 --> 00:18:32,689
de általában tisztességes
és Danny is bent volt

217
00:18:32,731 --> 00:18:34,777
annyi gondot, hogy ő
ki lehetett volna utasítani.

218
00:18:34,818 --> 00:18:36,342
De általában az
csak huncutság.

219
00:18:36,384 --> 00:18:39,039
- Megpróbálja felkelteni a figyelmet.
- Pontosan.

220
00:18:39,081 --> 00:18:40,953
Mindenesetre be van kapcsolva
fegyelmi felfüggesztés

221
00:18:40,994 --> 00:18:43,519
amíg elérjük az anyját
és a városon kívül dolgozik.

222
00:18:43,561 --> 00:18:45,171
Hol van az apja?

223
00:18:45,214 --> 00:18:46,259
Ő egy kereskedő tengerész

224
00:18:46,301 --> 00:18:47,781
és nem tudjuk, hol van.

225
00:18:47,823 --> 00:18:49,172
Szerintem külön vannak.

226
00:18:49,215 --> 00:18:51,522
Egy 14 éves gyereknek otthonra van szüksége.

227
00:18:51,564 --> 00:18:53,174
Dannynek pedig soha nem volt.

228
00:18:54,478 --> 00:18:56,654
'Tűnj innen! Git!

229
00:18:58,914 --> 00:18:59,872
Ő Danny.

230
00:19:05,395 --> 00:19:07,615
'Rendben, kölyök! Oké, kölyök!

231
00:19:10,353 --> 00:19:12,833
'Tűnj innen! Győzd le!

232
00:19:14,398 --> 00:19:16,226
Nézd meg mi van
végzett a területemen!

233
00:19:16,269 --> 00:19:18,401
Ha megkapom az enyémet
kezed rád..

234
00:19:26,359 --> 00:19:28,317
Hé, engedj el!
Engedj el!

235
00:19:28,360 --> 00:19:30,405
Segítség! Rendőri brutalitás!

236
00:19:36,363 --> 00:19:39,322
Azt mondtad nekünk, hogy utálod a kerékpárokat.
Azt mondta nekünk, hogy nincs ilyened.

237
00:19:39,364 --> 00:19:42,192
Igen. A barátom
Edwardé. Megengedte, hogy használjam.

238
00:19:42,234 --> 00:19:43,801
Hát te szépen lovagolsz
jó, ezt tudod?

239
00:19:43,843 --> 00:19:45,280
tudom!

240
00:19:45,322 --> 00:19:47,455
És felszakadtál
a baseball gyémánt is.

241
00:19:47,497 --> 00:19:49,934
– Na, ez mit oldott meg?
Danny'

242
00:19:49,976 --> 00:19:51,978
Jobban érzed magad?

243
00:19:56,804 --> 00:20:00,373
Rendben. Ezt hajlandó vagyok elsimítani
két feltétellel.

244
00:20:00,414 --> 00:20:02,024
Mit fogsz tenni velem?

245
00:20:02,067 --> 00:20:04,722
elviszlek
próbálja ki a BMX csapatot.

246
00:20:04,763 --> 00:20:07,331
BMX csapat

247
00:20:07,374 --> 00:20:10,333
Bármi is az, üt
jegyet a fiatalkorúak csarnokába.

248
00:20:10,375 --> 00:20:13,160
- Fuzz.

249
00:20:13,201 --> 00:20:14,159
Ramirez asszony.

250
00:20:19,769 --> 00:20:21,554
Figyelj, elvisszük...
a biciklit és az autót

251
00:20:21,595 --> 00:20:23,423
és hazavisszük.

252
00:20:23,466 --> 00:20:25,381
Uram, szeretném
beszélni veled, jó?

253
00:20:27,945 --> 00:20:30,339
Benne lehetett volna
komoly baj, Danny.

254
00:20:30,382 --> 00:20:32,993
Igen, nem érdekel.
Nem érdekel semmi.

255
00:20:40,385 --> 00:20:42,082
A lovasok készen állnak?

256
00:20:42,124 --> 00:20:43,256
A pedálok készen állnak?

257
00:20:43,299 --> 00:20:44,300
Megy!

258
00:20:51,345 --> 00:20:52,999
– Gyerünk, Carlos!

259
00:20:53,041 --> 00:20:54,956
Ataboy! Szerezd meg azt az ugrást!

260
00:20:54,999 --> 00:20:56,957
Hé, figyeld azt a permet, Miguel.

261
00:21:00,827 --> 00:21:03,003
- Ataboy!
- Hú!

262
00:21:08,090 --> 00:21:11,180
– Gyerünk, Carlos! Attaboy!

263
00:21:25,923 --> 00:21:27,838
Ember, micsoda szemétlerakó!

264
00:21:27,880 --> 00:21:30,361
Danny, adj neki egy esélyt.

265
00:21:30,403 --> 00:21:31,360
Elnézést.

266
00:21:33,360 --> 00:21:35,231
Tudom, hogy szélhámos
hot dogon

267
00:21:35,274 --> 00:21:36,362
de hát ez az
a csapat mindenről szól

268
00:21:36,405 --> 00:21:37,580
ezek megszerzése
gyerekek főzni

269
00:21:37,622 --> 00:21:39,537
pozitívban
irány, ugye?

270
00:21:39,580 --> 00:21:41,495
Szóval minden, amire szüksége van
egy jó szünet.

271
00:21:41,537 --> 00:21:42,973
Kérdezd meg a tanárát.

272
00:21:44,059 --> 00:21:46,018
Tanár úr, mi?

273
00:21:48,323 --> 00:21:50,542
Rendben, szóval balek vagyok
barnák számára

274
00:21:50,584 --> 00:21:51,976
akiknek van
társadalmi lelkiismeret.

275
00:21:52,019 --> 00:21:53,586
De kevéssel
Timmy Getraer...

276
00:21:53,628 --> 00:21:56,239
- Igen, egy ember hiányos vagyok.
- Jon, én...

277
00:21:56,281 --> 00:21:58,239
Ne mondd el
soha nem irányított rosszul.

278
00:21:58,282 --> 00:22:00,589
Csak vigye ide.

279
00:22:00,631 --> 00:22:01,806
Szia Danny,
gyere ide.

280
00:22:04,937 --> 00:22:06,808
Gyerünk srácok!

281
00:22:09,373 --> 00:22:11,114
Rendben srácok, ti
tudjuk, hogy lesz

282
00:22:11,156 --> 00:22:13,594
egy nagy találkozó szombaton, igaz?
És egy lovassal maradtunk.

283
00:22:13,635 --> 00:22:15,507
Poncherello tiszt
azt hiszi, van jelöltje

284
00:22:15,549 --> 00:22:18,596
ami betölti az üresedést.
Ő Danny Peterson.

285
00:22:18,637 --> 00:22:20,378
- Hé, Danny.

286
00:22:20,421 --> 00:22:22,248
Carlos, akarod
odaadja neki a felszerelését?

287
00:22:24,509 --> 00:22:26,989
- Tessék, vedd fel.
- Hé, nincs szükségem sisakra.

288
00:22:27,032 --> 00:22:28,860
Tedd fel, jó?

289
00:22:28,901 --> 00:22:30,599
Hé, nem akartam
sisakot sem viselni

290
00:22:30,641 --> 00:22:32,643
az első alkalomig én
nagyon jó endót vett fel.

291
00:22:35,382 --> 00:22:37,428
Mit lovagoljak?

292
00:22:37,470 --> 00:22:39,037
Itt van.
Felmész a csúcsra.

293
00:22:39,079 --> 00:22:41,691
Amikor Cahill rendőr azt mondja:
"Menj," te menj, jó?

294
00:22:46,343 --> 00:22:48,562
Mi a pálya
rekord errefelé?

295
00:22:48,605 --> 00:22:52,826
A te korosztályodnak
hm...39 másodperc, igaz?

296
00:22:52,867 --> 00:22:54,434
- Helyes.

297
00:22:54,476 --> 00:22:57,436
Na, ez a régi.
Itt jön az új.

298
00:23:03,740 --> 00:23:06,308
Rider készen áll?

299
00:23:06,350 --> 00:23:08,439
Pedál készen áll? Megy!

300
00:23:38,318 --> 00:23:39,928
– Igazán dögös cucc, Danny.

301
00:23:39,970 --> 00:23:41,537
Ön rögzíti
a sárba esve.

302
00:23:42,885 --> 00:23:44,582
Hé, üsd le, mi?

303
00:23:44,624 --> 00:23:46,190
Igaziak lettetek srácok
rövid emlékek.

304
00:23:46,233 --> 00:23:47,669
Bárki, aki még nem
beleesett a sárlyukba

305
00:23:47,712 --> 00:23:49,801
legalább egyszer emelje fel a kezét.

306
00:23:50,670 --> 00:23:52,629
jól vagy?

307
00:23:52,670 --> 00:23:55,238
Igen, ember.

308
00:23:55,280 --> 00:23:56,978
Nézd, miért ne
menj takarítani

309
00:23:57,019 --> 00:23:58,194
és holnap visszajössz?

310
00:23:58,238 --> 00:23:59,674
Nagy ügy.

311
00:24:02,457 --> 00:24:03,849
Frissítőt kaptam
az árnyék mellett.

312
00:24:03,892 --> 00:24:05,502
Gyerünk
egy pohár tejet.

313
00:24:05,545 --> 00:24:07,938
Felejtsd el, ember,
Senkinek nem iszom tejet.

314
00:24:09,807 --> 00:24:11,461
Oké, menjünk.

315
00:24:11,503 --> 00:24:13,157
Ahol?

316
00:24:13,199 --> 00:24:15,550
kettőt mondtam
feltételek, emlékszel?

317
00:24:34,598 --> 00:24:35,686
Köszönöm, Jerry.

318
00:24:37,165 --> 00:24:39,080
Hé, bezárom
egyelőre kész.

319
00:24:42,340 --> 00:24:44,124
Hogy az új
biciklizni Dannynek?

320
00:24:44,167 --> 00:24:45,516
Nem tudom.

321
00:24:45,559 --> 00:24:47,299
Van még kettő
gyerekek kipróbálják.

322
00:24:47,342 --> 00:24:48,822
Igen?

323
00:24:48,864 --> 00:24:51,214
Hogy van Danny?
csináltam, mi?

324
00:24:51,256 --> 00:24:53,214
Tulajdonképpen tetszik a gyerek
maga ellenére.

325
00:24:53,257 --> 00:24:54,911
És jól csinálja
elég ahhoz, hogy a csapat legyen

326
00:24:54,953 --> 00:24:57,129
ha felbukkan
ma délután.

327
00:24:57,172 --> 00:24:59,435
H-mit mondasz
tíz percet veszünk

328
00:24:59,477 --> 00:25:01,609
csak hogy megbizonyosodj?

329
00:25:01,652 --> 00:25:03,393
- Veled vagyok.
- Rendben, gyerünk.

330
00:25:05,522 --> 00:25:06,915
"Meg kell mutatnod valamit"

331
00:25:06,957 --> 00:25:08,394
elmondhatod mi az

332
00:25:08,436 --> 00:25:10,090
hacsak nem az vagy
játszik velem.

333
00:25:10,132 --> 00:25:12,308
Jöjjön a CHP Centralhoz

334
00:25:12,351 --> 00:25:14,048
és meglátod, én vagyok-e
játszani veled.

335
00:25:14,091 --> 00:25:16,485
Kérjen kölcsön kerékpárt vagy sétáljon.
Csak másfél mérföld.

336
00:25:16,526 --> 00:25:18,049
De te csak
ezt azért csinálod, mert te

337
00:25:18,092 --> 00:25:20,399
van valami dolga Ms. Ramireznek.

338
00:25:20,441 --> 00:25:22,791
Hé, ez egyik sem
vállalkozásának.

339
00:25:22,833 --> 00:25:25,531
Most legyen ott, 3 óra.

340
00:25:25,573 --> 00:25:27,531
Ember, micsoda idegesség!

341
00:26:00,976 --> 00:26:03,239
- Ó, szia.

342
00:26:03,282 --> 00:26:04,718
'
- Elég jó.

343
00:26:04,761 --> 00:26:06,893
- Szia.
- Szia.

344
00:26:06,936 --> 00:26:08,198
- Szia Tim.
- Szia.

345
00:26:08,240 --> 00:26:09,894
Sokat láttam
a gyerekek sok mindent csinálnak

346
00:26:09,937 --> 00:26:11,286
csak hogy kimenjek
iskolába menni.

347
00:26:11,328 --> 00:26:13,287
De ez van
nevetséges, Timmy.

348
00:26:13,328 --> 00:26:15,940
Hé, holnap megyek haza.

349
00:26:15,982 --> 00:26:19,899
Igen? Nos, ebben az esetben
stílusosan kell hazamenned.

350
00:26:19,940 --> 00:26:21,985
- Hűha!
- Ez tőlem és Jontól származik.

351
00:26:22,028 --> 00:26:23,899
Köszönöm szépen.

352
00:26:26,159 --> 00:26:28,031
Hogy van Joe?

353
00:26:28,073 --> 00:26:30,424
Nos, meg van győződve
magát, hogy uh

354
00:26:30,465 --> 00:26:31,727
elhanyagolt minket.

355
00:26:31,771 --> 00:26:32,815
Szerinte a kapitánynak kellett volna

356
00:26:32,858 --> 00:26:34,729
tedd le minden fizetés nélkül.

357
00:26:34,772 --> 00:26:37,165
És zavarban van
a kényszerszünet által.

358
00:26:37,207 --> 00:26:38,904
Csak magát bünteti.

359
00:26:38,947 --> 00:26:40,688
Igen, hát ez nevetséges.

360
00:26:40,730 --> 00:26:44,255
Nem tudom, rájöttél-e
hogy Joe milyen bikafejű tud lenni.

361
00:26:44,296 --> 00:26:47,604
Ó, kapunk egy tippet
belőle most és akkor.

362
00:26:47,645 --> 00:26:50,474
Hűha! Ó, hú!

363
00:26:50,516 --> 00:26:53,736
Anya, nézd!
Megkaptuk az egyenruhánkat.

364
00:26:53,778 --> 00:26:56,084
'Ah, jaj. Köszönöm, Jon!

365
00:26:56,127 --> 00:26:57,955
Millió köszönet, Ponch!

366
00:26:57,997 --> 00:26:59,346
Nézd, ezt tartsd kéznél

367
00:26:59,389 --> 00:27:00,695
el kell kezdened
gyakorolja azokat a lábakat

368
00:27:00,737 --> 00:27:02,391
szóval rajta leszel
az a bicikli hamarosan.

369
00:27:02,434 --> 00:27:03,870
És el kell jutnunk
most újra szolgálatban

370
00:27:03,912 --> 00:27:05,827
szóval vigyázz magadra
magadtól, hallod?

371
00:27:05,870 --> 00:27:07,045
Igen.

372
00:27:12,654 --> 00:27:14,003
Ó, emlékeztesd Joe-t
amikor meglátod őt

373
00:27:14,046 --> 00:27:16,396
hogy van
ma este PTA-találkozó.

374
00:27:16,439 --> 00:27:18,136
Mikor látjuk őt?

375
00:27:18,178 --> 00:27:21,443
Nos, gyakorlás után
a pisztoly lőtáv. Gyerünk, Jon.

376
00:27:21,483 --> 00:27:23,877
Tudom, hogy találkozott
neked egy pár sört

377
00:27:23,919 --> 00:27:25,834
– És tényleg nem bánom.
Azt hiszem, ez jó neki.

378
00:27:27,920 --> 00:27:31,228
Nos, az vagy
a pisztolypályán gyakorolni?

379
00:27:31,269 --> 00:27:33,620
Ó, igen, azelőtt
a sörök, tudod.

380
00:27:33,662 --> 00:27:36,622
Nem gondoltuk
helyeselnéd. hm..

381
00:27:36,663 --> 00:27:38,622
Megpróbálunk beszélni
érzed belé, mi?

382
00:27:46,536 --> 00:27:49,974
A pisztoly hatótávolsága volt
javítás miatt egész héten zárva.

383
00:27:50,015 --> 00:27:51,887
Tudod, láttam Getraert
csinálj valami vicces dolgot előtte

384
00:27:51,929 --> 00:27:53,888
de hazudsz Bettynek,
ez egyszerűen nem jön be.

385
00:27:53,930 --> 00:27:55,584
Azt hiszed, képes lenne rá
állást keresni?

386
00:27:55,626 --> 00:27:57,584
Nem. Ez a feladást jelentené.

387
00:27:57,627 --> 00:27:59,324
És hogy neki lett volna
hogy megbeszélje a feleségével.

388
00:27:59,366 --> 00:28:01,064
Igen, öregségi nyugdíj.

389
00:28:01,106 --> 00:28:02,717
A fenébe, az ő rekordja volt
gyakorlatilag tökéletes

390
00:28:02,759 --> 00:28:03,978
amíg nem engedte
ez a hülye nyomdász..

391
00:28:05,325 --> 00:28:07,240
Hé, a fenébe is tudod
hát mit csinálnánk.

392
00:28:11,458 --> 00:28:15,505
5-5-5-3-1-0-3,
ez rendőrségi ügy.

393
00:28:17,677 --> 00:28:20,419
- Franklin az Eastside-on.

394
00:28:21,983 --> 00:28:23,506
Muniz, ez van
Frank Poncherello.

395
00:28:23,549 --> 00:28:25,376
Figyelj, baba,
megtesz nekem egy szívességet?

396
00:28:25,419 --> 00:28:27,943
Nézze meg a hétfői letartóztatási jelentéseket.

397
00:28:27,986 --> 00:28:29,640
Add meg az utolsó ismert címet

398
00:28:29,681 --> 00:28:31,944
egy holland Frankliné.

399
00:29:12,958 --> 00:29:14,307
Uram, hadd lássam önt
jogosítvány

400
00:29:14,350 --> 00:29:16,047
és regisztráció, kérem?

401
00:29:18,307 --> 00:29:20,396
Hogyan találtál rám?

402
00:29:20,439 --> 00:29:22,833
Felvettük
elhagyva Franklin házát.

403
00:29:22,874 --> 00:29:24,528
Hazudtál
sok ember, Joe.

404
00:29:24,571 --> 00:29:26,311
– A feleségednek.

405
00:29:26,354 --> 00:29:28,356
– A motorkocsihoz
medence erről az autóról.

406
00:29:28,398 --> 00:29:30,096
- Várok.

407
00:29:30,137 --> 00:29:32,488
Körülbelül fél háztömbnyire hátrább.

408
00:29:32,530 --> 00:29:34,663
Kijutsz innen?
Lefújod a takarómat.

409
00:29:34,704 --> 00:29:36,401
Ööö, írok neked egy jegyet.

410
00:29:36,444 --> 00:29:38,620
Az őrmesterem azt mondja, hogy tudok
annyit írok, amennyit akarok.

411
00:29:44,142 --> 00:29:46,493
Miért nem DA?
nézi Franklint?

412
00:29:46,535 --> 00:29:48,276
36 órát volt

413
00:29:48,318 --> 00:29:50,190
és akkor felhívták
valami másra.

414
00:29:53,537 --> 00:29:56,671
Ez már a negyedik alkalom
két nap alatt jártam ebben a boltban.

415
00:29:56,712 --> 00:29:59,367
Az üzletnek jónak kell lennie.

416
00:29:59,409 --> 00:30:01,629
Nem fog.

417
00:30:01,671 --> 00:30:04,891
Leszámolom az eredményt
holland Franklinnal.

418
00:30:04,933 --> 00:30:07,239
Aztán fordítsd be a csíkomat.

419
00:30:07,281 --> 00:30:10,023
Becsavarod a csíkokat?

420
00:30:10,065 --> 00:30:12,067
Hmm, az lesz a nap.

421
00:30:15,240 --> 00:30:16,415
Igen.

422
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Nos, voltam
gondolok rá, Frank.

423
00:30:22,679 --> 00:30:25,769
88 órát töltök
egy hét ezen a munkán.

424
00:30:27,810 --> 00:30:30,465
Ha hazaérek..

425
00:30:30,507 --> 00:30:34,119
...legtöbbször én
vagy alszik, vagy telefonál.

426
00:30:37,597 --> 00:30:40,077
Vagy csak túl fáradt
hogy felkeljek a székemből.

427
00:30:44,382 --> 00:30:46,297
Hé, nézd.

428
00:30:58,082 --> 00:31:01,346
Váltást hajtott végre.

429
00:31:01,388 --> 00:31:03,303
Ezt csinálta,
cseppet állít fel.

430
00:31:03,344 --> 00:31:06,652
Rendben, menj. Hagyja
viszlát. Hátha fut.

431
00:31:16,654 --> 00:31:18,177
Gyerünk, Jon.
Van egy kis akciónk.

432
00:33:51,796 --> 00:33:54,625
Hé, holland, gyere le!
Nem mehetsz sehova.

433
00:34:54,165 --> 00:34:56,037
Megkaptam őt. Megkaptam őt.

434
00:34:56,079 --> 00:34:57,646
Hé, Sarge, ő
elejtett valamit.

435
00:34:57,689 --> 00:35:01,127
Igen, megtette.
végig láttam.

436
00:35:13,390 --> 00:35:16,654
Hé, tesó, mi újság?
Hol van Jon és Ponch?

437
00:35:16,696 --> 00:35:18,959
Úgy érted, tisztek
Poncherello és Baker?

438
00:35:19,000 --> 00:35:21,220
Amennyire én tudom, ők
2:30-kor elment szolgálatból.

439
00:35:21,262 --> 00:35:25,092
- 3:15.

440
00:35:25,133 --> 00:35:28,832
Azt mondták, hogy találkozzam velük
itt pontosan 3 órakor.

441
00:35:28,874 --> 00:35:30,963
Nos, talán felbukkannak.

442
00:37:02,298 --> 00:37:04,387
A letétkezelőt elkapták
őt az aktusban.

443
00:37:04,429 --> 00:37:06,692
Mr. Beckernek hívták
és akkor felhívott.

444
00:37:06,735 --> 00:37:09,912
Mr. Becker most bent van és próbálkozik
hogy elérje az anyját, az unokatestvérét.

445
00:37:17,739 --> 00:37:20,045
Akarsz mesélni róla?

446
00:37:20,087 --> 00:37:24,265
- Törődünk. Mindannyian törődünk.

447
00:37:24,305 --> 00:37:27,482
Figyelj, holnap találkozunk.
Még egy új kerékpárt is szereztünk neked.

448
00:37:27,524 --> 00:37:29,047
- Számítunk rád.
- Igen.

449
00:37:29,090 --> 00:37:31,527
Mintha számítottam volna rá
ma 3 órakor.

450
00:37:33,309 --> 00:37:36,486
Danny...mi
volt dolga.

451
00:37:36,527 --> 00:37:39,051
3 órakor, haver! ott voltam!

452
00:37:49,575 --> 00:37:51,055
'Jöjjön be.'

453
00:37:56,622 --> 00:37:58,972
'igen'

454
00:38:00,275 --> 00:38:03,365
– Értem. Nagyon jól.

455
00:38:03,406 --> 00:38:04,799
– Mondd meg neki, hogy az
rendkívül fontos'

456
00:38:04,842 --> 00:38:07,714
'hogy beszéljek vele
amilyen hamar csak lehet.

457
00:38:07,756 --> 00:38:09,540
'Így van,
hívd fel.

458
00:38:09,582 --> 00:38:12,368
Becker úr,
5-5-5-8-3-1-1.

459
00:38:13,410 --> 00:38:14,716
Köszönöm.

460
00:38:16,760 --> 00:38:17,935
Itt vagy a fiúért?

461
00:38:17,977 --> 00:38:20,676
Nem, én Frank Poncherello vagyok.

462
00:38:20,717 --> 00:38:22,501
Ó, igen.

463
00:38:22,544 --> 00:38:26,026
Danny barátjaként vagyok itt.
Ms. Ramirez felhívott.

464
00:38:26,067 --> 00:38:28,026
A helyi rendőrség
hívták.

465
00:38:28,067 --> 00:38:30,069
Majd vigyáznak rá
Danny Petersontól.

466
00:38:31,590 --> 00:38:33,941
- Igen.

467
00:38:33,982 --> 00:38:36,985
Mindenhol ott van az ablakomon,
és könyvek szerte a padlón.

468
00:38:37,027 --> 00:38:39,159
Alapos munkát végzett
ennek a helynek a rendetlensége.

469
00:38:39,202 --> 00:38:41,160
Igen, ezt tette.

470
00:38:41,203 --> 00:38:44,510
Bármit elront,
a blottereden kívül?

471
00:38:44,552 --> 00:38:48,512
Nem. Az őrzőt elkapták
mielőtt lehetősége lett volna rá.

472
00:38:48,553 --> 00:38:51,774
- Talán sosem állt szándékában.

473
00:38:51,815 --> 00:38:56,124
Mr. Becker, megszakítottam a randevút
Dannyvel ma délután.

474
00:38:56,164 --> 00:38:59,254
Szerintem érezte
megbántott és elárult.

475
00:38:59,296 --> 00:39:01,472
Szerintem ez csak egy gesztus volt.

476
00:39:01,514 --> 00:39:05,518
És szerintem van vele
letartóztatták érte... rossz.

477
00:39:05,559 --> 00:39:08,301
Tiszt úr, megvan
az íróasztal mögött ült

478
00:39:08,342 --> 00:39:10,388
jó sokáig.

479
00:39:10,430 --> 00:39:11,910
És sokan vannak
az idő, amikor álltam

480
00:39:11,953 --> 00:39:13,737
az egyik előtt
csak így

481
00:39:13,780 --> 00:39:16,260
imádkozni, hogy a srác mögött
megértené a problémámat.

482
00:39:20,173 --> 00:39:22,915
Olyan leszel, mint
a kölyök, aki farkast kiált.

483
00:39:22,957 --> 00:39:24,828
Az egyik nap te vagy
kiabálni fog a figyelemért

484
00:39:24,871 --> 00:39:28,135
és senki sem fog meghallgatni.

485
00:39:28,175 --> 00:39:30,612
– Danny, miért ne?
bejössz ide?

486
00:39:40,311 --> 00:39:42,226
Danny, miért tetted ezt?

487
00:39:44,181 --> 00:39:47,054
Huh? Azért, mert te
azt hitted cserben hagytalak?

488
00:39:47,095 --> 00:39:49,924
Nem tudom.

489
00:39:49,966 --> 00:39:53,012
Nem, szerintem nem.

490
00:39:53,054 --> 00:39:55,447
Oké, mi az oka annak
3 órakor nem voltam ott

491
00:39:55,490 --> 00:39:57,492
az, hogy be kellett hoznunk
egy srác, aki éveket fog eltölteni

492
00:39:57,533 --> 00:39:59,753
az ízületben azért
bűncselekmény elkövetése.

493
00:40:00,796 --> 00:40:01,797
És tudod,
indult ki

494
00:40:01,840 --> 00:40:04,060
játszótéri punkként.

495
00:40:04,101 --> 00:40:06,582
És tudod mit
volt az első letartóztatása?

496
00:40:06,624 --> 00:40:09,758
Egy juvie, azért
egy iskola megrongálása.

497
00:40:09,800 --> 00:40:11,715
Most menni akarsz
az az útvonal, ember?

498
00:40:14,105 --> 00:40:15,367
Huh?

499
00:40:15,410 --> 00:40:17,064
Nem.

500
00:40:17,106 --> 00:40:20,414
Aztán az út idekanyarodik, haver.

501
00:40:20,455 --> 00:40:23,284
Három dolgot teszel értem
és el tudom intézni neked

502
00:40:23,326 --> 00:40:26,590
hogy próbaidőre helyezzék.

503
00:40:26,631 --> 00:40:28,895
Különben végem van.
Egyedül vagy.

504
00:40:28,936 --> 00:40:31,025
Nos... mi a három dolog?

505
00:40:33,329 --> 00:40:36,114
Először is, gondoskodj róla
üzlet itt az iskolában.

506
00:40:38,113 --> 00:40:40,246
Másodszor, ragaszkodsz
a BMX csapathoz.

507
00:40:40,288 --> 00:40:42,900
Minden gyakorlatot megteszel,
minden találkozás, időben.

508
00:40:44,812 --> 00:40:46,901
'
- Oké. Rendben.

509
00:40:48,248 --> 00:40:51,207
Harmadszor, menj és keresd meg
magadnak egy vödröt

510
00:40:51,249 --> 00:40:54,165
egy kis szappanos víz
és néhány rongyot.

511
00:40:54,206 --> 00:40:55,425
Amikor a helyi
zsaruk jönnek ide

512
00:40:55,467 --> 00:40:56,730
akarom őket
hogy megtaláljam

513
00:40:56,772 --> 00:40:57,904
takarítás
ezt a rendetlenséget.

514
00:41:04,601 --> 00:41:06,081
Ez a blotter egy adófizetőnek került

515
00:41:06,123 --> 00:41:08,038
két dollár
és hatvanöt cent.

516
00:41:11,430 --> 00:41:12,866
Tartozhat nekem.

517
00:41:22,781 --> 00:41:24,000
nem értem.

518
00:41:24,043 --> 00:41:25,479
Tudja, hogy megvan
egy motocross futni

519
00:41:25,522 --> 00:41:27,219
pontosan egy óra alatt.

520
00:41:27,262 --> 00:41:29,003
Hogyan lehet egy tanár
késni?

521
00:41:29,044 --> 00:41:31,090
A fenét emelne, ha
a gyerekei késtek az óráról.

522
00:41:31,132 --> 00:41:32,917
- Ő...
- Hé, Ponch.

523
00:41:32,959 --> 00:41:34,569
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

524
00:41:34,612 --> 00:41:37,093
Hé, semmi gond.
Rengeteg idő.

525
00:41:37,134 --> 00:41:39,180
Hm, hol van Danny? gondoltam
magával viszi őt.

526
00:41:39,222 --> 00:41:41,834
Nem volt otthon.
Reméltem, hogy itt van.

527
00:41:41,875 --> 00:41:44,617
Ó, testvér.

528
00:41:44,658 --> 00:41:47,444
Nos, nézd, miért nem?
kettő vissza a házába?

529
00:41:47,486 --> 00:41:49,358
Később találkozunk
a pályán, jó?

530
00:41:49,399 --> 00:41:50,574
Rendben van.

531
00:42:02,448 --> 00:42:03,884
- Hé.
- Hé!

532
00:42:11,712 --> 00:42:13,801
Ezek kemény ügyfelek.

533
00:42:16,453 --> 00:42:17,802
Rendben, a Mongoose jó csapat

534
00:42:17,845 --> 00:42:19,324
a Team Jay pedig az
jó csapat, oké?

535
00:42:19,367 --> 00:42:20,803
De szerintem jobbak vagyunk.

536
00:42:20,846 --> 00:42:23,674
Nem foglak kérdezni
hogy bármit megtegyen értem.

537
00:42:23,716 --> 00:42:24,804
Kinek fogod csinálni?

538
00:42:24,847 --> 00:42:26,544
- Timmy Getraer!
- Igen!

539
00:42:29,457 --> 00:42:31,633
Oké, menjünk.

540
00:42:31,675 --> 00:42:34,896
Jon... nem találtuk.

541
00:42:34,938 --> 00:42:36,113
Jó hírem volt
neki is.

542
00:42:36,155 --> 00:42:38,201
Mr. Becker felemelte
felfüggesztését.

543
00:42:38,243 --> 00:42:39,679
Ez nagyon rossz.

544
00:42:39,722 --> 00:42:40,984
Hát ha megtette volna
gyakorolt és próbált

545
00:42:41,027 --> 00:42:42,506
talán megnyerte az egészet.

546
00:42:49,334 --> 00:42:51,641
Hé-hé, gyerünk,
Danny rendben lesz.

547
00:43:00,034 --> 00:43:01,339
Figyelem, figyelem.

548
00:43:01,382 --> 00:43:03,036
Minden lovas bent van
a 14 éves kezdő

549
00:43:03,078 --> 00:43:04,427
jelentkezzen a rajtvonalhoz.

550
00:43:26,694 --> 00:43:30,089
Szia Danny. Hol van
voltál? Gyerünk.

551
00:43:33,132 --> 00:43:34,698
Danny Peterson, megvan
kiment az eszünkből.

552
00:43:34,741 --> 00:43:36,917
- Pont itt.

553
00:43:39,308 --> 00:43:41,527
Nos, nekem nem volt
a többiek gyakorlata

554
00:43:41,570 --> 00:43:43,790
így kölcsönkértem a barátomat
Edwin biciklijét, és már itt volt

555
00:43:43,831 --> 00:43:45,833
6 óra óta
ma reggel.

556
00:43:45,876 --> 00:43:47,834
Miért nem engedted
tudjuk, hogy itt voltál?

557
00:43:47,877 --> 00:43:50,575
Nos, most hívtál
a 14 évesek versenye.

558
00:43:50,616 --> 00:43:53,358
Mindenesetre szükségem volt
szépségalvásom.

559
00:43:54,879 --> 00:43:57,316
- Gyere ide.

560
00:43:57,358 --> 00:43:59,665
Pont itt. Menj oda.

561
00:44:15,930 --> 00:44:18,063
Oké, a lovasok készen állnak?

562
00:44:18,104 --> 00:44:19,279
Készen állnak a lapátok?

563
00:44:21,671 --> 00:44:22,672
Megy!

564
00:44:51,377 --> 00:44:52,552
Menj, Danny!

565
00:45:45,744 --> 00:45:47,703
Jon, tudod, az vagy
meg kell tanítani

566
00:45:47,744 --> 00:45:49,572
hogyan kell átugrani azon a sárlyukon.

567
00:45:49,615 --> 00:45:51,878
beleesek abba a hülyébe
dolog minden alkalommal.

568
00:46:01,924 --> 00:46:04,622
Most azt hiszem, kellett volna
udvarias tapsot

569
00:46:04,664 --> 00:46:06,536
a gyerekeknek
a BMX csapatunkban

570
00:46:06,577 --> 00:46:08,362
és a tisztek
aki edzette őket.

571
00:46:08,404 --> 00:46:10,363
Először kint,
első csapatgyőzelem.

572
00:46:10,405 --> 00:46:11,842
Nem rossz.

573
00:46:17,146 --> 00:46:20,758
Rendben. Rövidítettek vagyunk
ma beteges férfiakkal.

574
00:46:20,800 --> 00:46:23,020
Szóval én leszek a motornál
kint a mezőn.

575
00:46:23,062 --> 00:46:24,716
Ennyi. Üssük el.

576
00:46:27,976 --> 00:46:30,022
Nem nagy ügy.
Isten hozott újra.

577
00:46:30,064 --> 00:46:31,326
Rendben, köszönöm.

578
00:46:31,369 --> 00:46:32,849
Hé, ez megy
tőlem is, sarge.

579
00:46:32,891 --> 00:46:34,284
Köszönöm, Bear.

580
00:46:35,936 --> 00:46:38,852
- A tékozló fiú visszatér.
"

581
00:46:38,893 --> 00:46:40,677
Ó, nem tettem
pontosan azt jelenti.

582
00:46:40,720 --> 00:46:43,418
Grossie, köszönöm.

583
00:46:43,460 --> 00:46:45,114
Azt akarta mondani, hogy ő
örülök, hogy visszatért, uram.

584
00:46:45,156 --> 00:46:47,506
tudom.
Köszönöm, Fritz.

585
00:46:47,549 --> 00:46:50,421
Nem tudom megmondani, milyen jó
egy perccel ezelőtt éreztetted velem.

586
00:46:50,463 --> 00:46:52,944
Nálunk volt Inicin őrmester
itt egy hétig

587
00:46:52,985 --> 00:46:55,292
és nem tette
sérts meg egyszer.

588
00:46:55,334 --> 00:46:56,901
- Ó, menj innen.
- Szörnyű volt, sage.

589
00:46:56,944 --> 00:46:57,945
Folytasd.

590
00:47:03,771 --> 00:47:06,470
Látod, sarge, te
tényleg nem hiányoztak.

591
00:47:06,512 --> 00:47:08,906
Igen. igen,
ezt jó tudni.

592
00:47:10,513 --> 00:47:11,688
Találkozunk az utcákon.

593
00:47:11,738 --> 00:47:16,288
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0